Site des étrangers francophones de Lille et d'ailleurs - Pratique du Français
Discussions de saeri
Page de(d') saeri
Activité récente
Merci beaucoup David, j'espère que la correction ne vous prenait pas trop de temps.
J'ai remarqué qu'il y a des nombreux fautes causées par manque d'attention. Mais si elles étaient pas corrigées, je ne pourrais pas remarquer.
1) On s’est dit que c…
C'est un texte littéraire. Les corrections sont donc à prendre avec un certain relativisme.
C'est la première partie d'une traduction d'un roman que j'écrivais moi-même en japonais. Je l'ai traduit pour tenter de maîtriser un autre style d'écritu…
Bravo ! Je suis content pour toi.
Voici un très bon exemple d'écriture et d'aide et de tutorat collaboratifs.
Je viens d'envoyer ma derniere version qui était presque la même que la version que tu m'avais corrigé.
Quand je pense aux heures et à l'aide (tienne et celle de David) dont j'avais besoin pour faire seulement cette 1 page, cela me rends un peu tri…
1) La longueur du texte est bon, mais je suis déjà arrivé jusqu'à la dernière ligne.
Par conséquent, il devient difficile de mentionner la position des auteurs de Minna no
nihongo sur les Français. Mais dans l'intervention, j'aimerais bien le faire.…
Ah, j'ai oublié d'expliquer ce que je veux dire dans cette phrase ''Dans ce manuel, l’Amérique et l’Europe font la direction vers laquelle on se dirige, d’apprendre et d’étudier''. Excuse-moi.
Dans ce manuel de langue, l'Amérique et les pays d'Euro…
Message culturel porté inconsciemment dans un manuel de JLE(Japonais Langue Etrangère)
Dans les manuels de langue, il existe des messages culturels qui sont conscients, mais inévitablement, certaines autres valeurs contenues inconsciemment. Ces val…
Renseignements du profil
- Quel est / était / votre centre de Français Langue étrangère ?
- Pole universitaire
- Quelle est votre origine ? Racontez vos origines, votre pays, votre culture...
- Moi, je suis une fille de hiroshima
- Quelques informations sur vous : Présentation de vos activités professionnelles et étudiantes
- enseignante de japonais
- Vivre, travailler, étudier : que recherchez-vous ou qu'avez-vous recherché de cette expérience en France ?
- travailler
Blogue de Saeri
Déifiez les vieilles femmes qui sont à toutes les villes du monde
C'est la prèmiere partie d'une traduction d'un roman que j'écrivais moi-même en japonais. Je l'ai traduit pour tanter de maîtriser un autre style d'écriture en fraançais.
Si vous pouvez le corriger ou m'indiquer la partie incomprensible, cela serait très gentil.
Préface
Comme l’on n’a trouvé que sa propre dépouille aux décombres d’un incendie, son affair a l’air d’exciter la curiosité de personne. Le journal télévisé a anoncé d’avoir encore un crime commité par un jeune, on s’est dit que c’ét… Continuer
Si vous pouvez le corriger ou m'indiquer la partie incomprensible, cela serait très gentil.
Préface
Comme l’on n’a trouvé que sa propre dépouille aux décombres d’un incendie, son affair a l’air d’exciter la curiosité de personne. Le journal télévisé a anoncé d’avoir encore un crime commité par un jeune, on s’est dit que c’ét… Continuer
Publié le 22 Mai 2009 à 15 01 ... 2 Commentaires
Mur de Commentaires(4 commentaires)
- À 13 30 le 21 Novembre 2009,
Mathieu a dit... - Bonjour,
Mathieu, rédacteur en chef pour le quotidien Metro Lille d'origine italienne. Tu aimes faire quoi de beau dans la vie ? Tu aimes sortir où sur Lille ?
Moi, j'aime découvrir de nouvelles cultures, voyager, sortir (j'ai beaucoup d'invitations avec mon travail), découvrir, rire, faire rire... :-)
Réponds moi cela ne coûte rien :-D
(voici mon MSN : eternelpresent@hotmail.fr)
- À 21 31 le 28 Mars 2009,
DAvid Cordina a dit...
- Bonsoir Saeri
Attention, il n'y a pas cours mardi prochain, le 31 mars. Ce cours sera reportée à une date à fixer.
Désolé et à bientôt en ligne
DAvid
- À 18 19 le 21 Octobre 2008,
DAvid Cordina a dit...
- Vous pouvez participer aux discussions des autres groupes, B2; C1 erasmus en tant qu'apprenante de FLE et comme expérience pédagogique comme enseignante.
A bientôt
- À 14 33 le 20 Octobre 2008,
Andréa a dit... - Salut Saeri; j'espère que tu vas bien...on va se voir le vendredi, n'est-ce pas??
Bisous
Bienvenue sur
Foreigners in Lille
À propos
Activité récente
Tout d’abord je voudrais remarquer que les problèmes extraits dans cet article touchent majorité de femmes dans le monde. Aferdita et Yana ont bien présenté son problématique. Cependant il me semble qu’il y a encore un problème caché. Pour ma part c…
Le film «HOME» est produit par le réalisateur, Yann Arthus-Bertrand. Il nous parle des grands problèmes, y compris le réchauffement de la Terre, les déchets et la désertification. Ça faisait 15 ans pour le réaliser afin d'expliquer ces phénomènes et…
C’est un film documentaire qui nous présente la situation d’environment de la terre maintenant. Les photographies nous posent beaucoup de questions inquiètes avec une succession de scènes naturelles et sociaux et réussi à nous intéressert.
HOME a…
C’est un film qui expose les problématiques de l’environnement. Il s’appelle « Home » , un film documentaire. C’était Yann Arthus-Bertrand, un photographe, qui l’a réalisé. Il y avait beaucoup d’entreprise qui l’a financé, par exemple, Puma, Gucci,…
RELECTURE ET CORRECTION
Cet article a paru le 30 avril 2009, il été écrit par Anne Chemin et il a pour titre:"Concilier la vie professionnelle et la vie de famille reste difficile".
L'auteur de cet article traite de; est-ce-que notre societé se dema…
NOTES de cours
Session 2 – expoés
Exposé – 5 diapos / Exposés 5 minutes / court et pédagogique
Culture religieuse
1- Les trois religions mono théistes theo Dieu Cong
- Le judaïsme - Le christianisme – L’Islam
Les juifs – les chrétiens – les musulma…
Critique du film: Home
Ce film qui s'appelle < home > est connu. Et le réalisateur du film est Yann Arthus-Bertrand. Beaucoup de sponsors ont financé ce film, par exemple, Gucci, Puma, Yves saint Laurent etc.
Dans ce film, on peut apprécier l'île…
Les tandems de Lille
Vidéos
-
-
Azerbaijan
Ajouté par Fuad Karimov
-
© 2009 Créé par DAvid Cordina sur Ning. Créez votre propre réseau social
Insignes | Signaler un problème | Confidentialité | Conditions d'utilisation
