Tandem Franco-chinois

Ajouter un commentaire

39 Commentaires

Commentaire par Thad le 8 Avril 2009 à 22 13

Pour faciliter la lecture de toutes et de tous, j'ai transféré mon texte relatif au Tandem Franco Chinois sur mon blog. Je vous attends donc par là bas :)

Bien amicalement,
Thad

Commentaire par DAvid Cordina le 8 Avril 2009 à 21 11

Salut Thad et Juanjuan...

Bravo pour vos échanges sinofrançais.
Juste une petite remarque en tant qu'administrateur du site, Thad tu peux poster également ce texte chinois sur ton blog, dans la discussion 1.premier rendez-vous avec le tandem français (juste au dessus forum de discussion)

J'écris cela non pour vous corriger mais juste pour faciliter les lectures futures de nouveaux arrivants.

Le mur de commentaire n'est pas très facile à lire sur une période longue.

A très bientôt : continuez, continuez... nous sommes en pleine actualité de rapprochement franco-chinois :)

A+

Commentaire par Léonore BEREKSI le 8 Avril 2009 à 15 34

en effet, l'expression existe en anglais mais, en français, c'est tellement plus joli :-)

Commentaire par WANG juanjuan le 8 Avril 2009 à 12 51

Merci Thad ^^
oh oui, il y a aussi une expression en l'englais:Better late than never. heihei, merci beaucoup...

Commentaire par Thad le 8 Avril 2009 à 12 34

quelques petites remarques:

Bonjour à tous.

Eventuellement: bonjour à toutes et à tous (puisqu'il y a aussi des chinoises...) :)

Enfin j'arrive, un peu tard.
(J'arrive enfin, mais un peu tard).

Je NE sais pas si des amis français ici connaissent l’expression.


Ca (CELA) veut dire que, aux quelques fois, c'est déjà bien que nous venons, même si nous sommes en retard, car si nous ne venons jamais, nous pourrions rater quelques choses.
Correction: on peut simplifier! cela veut dire qu'il vaut mieux arriver en retard que jamais, sinon nous pourrions rater quelque chose.



Ou, par exemple, hier, c’était l’anniversaire de mon ami. Malheureusement, je me NE M'EN souviens QU'aujourd’hui, donc, je lui dis joyeux anniversaire quelque peu tard. Bien que cela soit en retard et impoli, c’est (quand même)bien. C’est pire que nous ne le lui disons jamais. Cela aurait été pire de ne rien lui dire.Je NE sais pas si ma traduction est correcte et précise. Alors, allez, des amis chinois, VENEZ l’expliquezR plus précisément. Merci beaucoup... ^^

Je propose l'expression française: "mieux vaut tard que jamais". Ou : "Better late than never".

Commentaire par WANG juanjuan le 8 Avril 2009 à 12 07

Bonjour à tous.
Enfin j'arrive, un peu tard. Excusez-moi. ^^ Cependant, comme nous disons en chinois: 迟到总比没有好. Je sais pas si des amis français ici connaissent l’expression. Ca veut dire que, aux quelques fois, c'est déjà bien que nous venons, même si nous sommes en retard, car si nous ne venons jamais, nous pourrions rater quelques choses. Ou, par exemple, hier, c’était l’anniversaire de mon ami. Malheureusement, je me souviens aujourd’hui, donc, je lui dis joyeux anniversaire quelque peu tard. Bien que cela soit en retard et impoli, c’est bien. C’est pire que nous ne le lui disons jamais.

Je sais pas si ma traduction est correcte et précise. Alors, allez, des amis chinois, l’expliquez plus précisément. Merci beaucoup... ^^

Commentaire par Thad le 31 Mars 2009 à 21 13

你好 !
Bonjour à toutes et à tous!
Je suis heureux de pouvoir me joindre au tandem franco chinois. Je me permets de vous signaler la création d'un blog (voir ma page) consacré à mon apprentissage du chinois. J'espère pouvoir l'alimenter régulièrement. N'hésitez pas à me contacter ! A bientôt!

Commentaire par DAvid Cordina le 12 Février 2009 à 21 58

Commentaire de: christel Quindroit-Dupont [Visiteur] cquindroit@orange.fr

nous sommes une famille de 5, si vous voulez découvrir la culture française, pas de problèmes.je vous propose repas familial, cours de cuisine française, d'histoire de france ou discussion culture française... contre cours de cuisine chinoise ou cours de langue mandarin ou calligraphie pour ma fille de 13 ans homeschooler. mes garçons ont 16 et17 ans(un apprentis ossature bois et un "scientifique" passionné de genetique et entomologie.

Commentaire par Léonore BEREKSI le 14 Décembre 2008 à 23 24

Bonsoir Weizhi et BIENVENUE dans le groupe tandem

Commentaire par Léonore BEREKSI le 10 Décembre 2008 à 23 14

message pour Weizhi,
dès que vous rencontrez votre tandem, il faut que nous l'invitions sur le réseau.
attention, à ceux qui n'ont pas encore de tandem français, la belle Chinoise Isabelle (photo ci dessous) va certainement nous trouver 2 Françaises! affaire à suivre!

• 1
• 2
• 3
• 4